Pobuna u pustinji je dobila presudnu ulogu u kampanji na Srednjem Istoku.
La rivolta nel deserto è stata decisiva nella campagna del Medio Oriente.
Ako ležeæi u zemlji možeš razmišljati ili imati oseæanja možeš me mrzeti, i moju ulogu u tvojoj sudbini kao što ja ponekad mrzim tebe što si me doveo ovde.
Se da sottoterra puoi pensare o hai dei sentimenti, forse mi odi per quel che è successo, come a volte odio te per avermi portato qui.
Konaèno znam svoju ulogu u svemu ovome.
Finalmente conosco il mio ruolo in tutto questo.
Koji je bolji naèin da sakriješ svoju pravu ulogu u ovoj farsi nego da optužiš drugog kandidata da igra tvoju ulogu?
Quale modo migliore per nascondere il tuo vero ruolo in questa farsa che accusare un altro candidato di recitare la tua parte?
Ali se držiš heroja dovoljno dugo imaæeš svoju ulogu u njegovom spašavanju... ponekad i od samog sebe.
Ma succede che frequenti un eroe da diverso tempo, e gli dai una mano a salvarlo... a volte perfino da se stesso.
Leri Samers, koji je dok je bio ministar finansija, igrao presudnu ulogu u deregulaciji derivata, postao je predsednik Harvarda 2001. godine.
Larry Summers, che come Segretario al Tesoro ha ricoperto un ruolo fondamentale nella deregolamentazione dei derivati, divenne Presidente di Harvard nel 2001.
Ali imao je veliku viziju svog života i Dejzinu ulogu u njemu.
Ma avuto una grande visione per la tua vita e Daisy era parte di esso
Kao da je tvoj kameni mišiæ izgledalo da igra neuobièajeno važnu ulogu u Lindinoj autobiografiji.
E' solo che il suo pene duro come pietra sembra giocare un ruolo esagerato - nell'autobiografia di Linda.
Samo igram ulogu u tvojoj prièi.
Sto solo recitando una parte nella tua storia.
Èlanovi Bling Ring danas su osuðeni... za njihovu ulogu u provalama... u kojima je prisvojeno više od tri milina dolara najkvalitetnije robe.
Oggi sono stati condannati i membri del Bling Ring per il loro ruolo in una serie di rapine per un valore di proprieta' rubate superiore ai 3 milioni di dollari.
Rekli ste da je to više od traume, ali stavljate pod upitnik njenu ulogu u ubistvima koje je poèinio njen otac?
Hai detto che potrebbe essere qualcosa in piu' del solo trauma, eppure metti in dubbio il suo coinvolgimento negli omicidi commessi dal padre.
Ali što je imao ključnu ulogu u regrutiranju Javadi.
Ma hai avuto un ruolo fondamentale nel reclutare Javadi.
Moja sestra je dobila ulogu u Briljantinu.
Mia sorella ha avuto una parte in "Grease".
Svako dete je stvoreno da ispuni svoju predefinisanu ulogu u našem društvu, kao radnik, ratnik, lider i tako dalje.
Ogni bambino era stato programmato per svolgere un ruolo nella nostra societa': un operaio... un guerriero, un capo e cosi' via.
Ideja da je jedan èovek mogao da odigra odluèujuæu ulogu u epidemiji kreka je apsurdna.
Richard, l'idea che qualcuno di noi abbia avuto un ruolo decisivo nella diffusione del crack è assurda.
Novinar iz "San Hoze Merkjuri Njuza" je sugerisao, da je CIA možda imala ulogu, u odobravanju nikaragvanskim dilerima droge da distribuišu kokainski krek u južnom centru Los Anðelesa, tokom osamdesetih.
Un reporter del San Jose Mercury News ha suggerito che la CIA potrebbe avere avuto un ruolo nel permettere che gli spacciatori nicaraguensi distribuissero crack a South Central Los Angeles negli anni '80.
Ona je odigrala veliku ulogu, veoma veliku ulogu u... u onome što sam ja danas.
Lei ha avuto un ruolo importantissimo nel... nel plasmare ciò che sono oggi.
Bio bih ti zahvalan da ne preuzmeš zasluge za moju ulogu u sluèaju.
La pregherei di non prendersi il merito delle intuizioni che ho avuto sul caso.
Deljenjem ljudi u skladu sa njihovom osobenosti i sposobnosti stvorili smo društvo u kom svaka frakcija igra odluèujuæu ulogu u oèuvanju reda.
Dividendo le persone secondo personalità e propensione, abbiamo creato una società in cui ogni fazione gioca un ruolo fondamentale nel mantenimento dell'ordine.
Snouden je odigrao važnu ulogu u edukaciji amerièkog naroda do koje mere su ugrožene naše graðanske slobode i ustavna prava.
Snowden ha mostrato al popolo americano I legislatori europei votano a favore di Edward Snowden. la misura in cui la nostra liberta' e i nostri diritti costituzionali vengono minati.
Mislio sam da mogu igrati manju ulogu u toj velikoj tradiciji.
Ho sempre pensato di poter avere un piccolo ruolo in quella... magnifica tradizione.
Ali se ispostavilo da glijalne ćelije imaju vitalnu ulogu u modulaciji, pojačavanju i u slučaju bola, distorziji osećajnog iskustva.
Ma la verità è che le cellule gliali svolgono un ruolo vitale nella modulazione, nell'amplificazione e, nel caso di dolore, nella distorsione delle esperienze sensoriali.
Svako od nas će morati da odigra značajnu ulogu u izgradnji takvog sveta u kome vlada i tehnologija služe ljudima, a ne obrnuto.
Ognuno di noi svolge un ruolo cruciale nella costruzione di un mondo in cui il governo e la tecnologia siano al servizio della gente e non viceversa.
Raspored neurona značajno određuje njihovu ulogu u mozgu.
Questa distribuzione contribuisce in realtà alla loro funzione di base.
Dakle, ovaj novi tip festivala traži od publike da igra najvažniju ulogu u oblikovanju izvođenja.
Quindi il nuovo festival chiede al pubblico di interpretare un ruolo essenziale nel dare forma all'esibizione.
Adolescencija se definiše kao životni period koji počinje sa biološkim, hormonalnim, fizičkim promenama u pubertetu i završava se u dobu u kojem pojedinac zauzima stabilnu, nezavisnu ulogu u društvu.
Quindi l'adolescenza viene definita come quel periodo di vita che comincia col cambiamento biologico, ormonale e fisico della pubertà, e termina nell'età in cui un individuo raggiunge un ruolo stabile ed indipendente nella società.
Više je nalik ulogu u kladionici.
È un po' come fare delle scommesse.
Mnogo ljudi mi je reklo kako veliku ulogu u toku samog jela igra i srkanje.
Molti mi hanno detto che una parte importante dell'esperienza dei noodle viene dai rumori che si fanno mangiando.
Trebalo je da odigrate specifičnu ulogu u skladu sa svojim polom, uzrastom, društvenim statusom i samo je trebalo da odigrate svoju ulogu pa da vas ceni i voli cela zajednica.
Ciascuno aveva un ruolo specifico in base a sesso, età, status sociale e bastava recitare la propria parte per essere valorizzati ed amati da tutta la comunità.
Sjajno. Gospodine, igraćete moju ulogu u ovoj priči.
Perfetto. Signore, in questa storia lei farà la mia parte.
Iz te empatije, razvio je celo polje, imao ogromnu ulogu u borbi sa medicinom oko shvatanja bola kao nezavisne pojave.
Per empatia, aprì un nuovo campo, interpretò un ruolo chiave nel portare la medicina a riconoscere il dolore in quanto tale.
Ono što niste pomislili, niko od nas nije, je da antibiotici igraju ulogu u skoro čitavom savremenom životu.
Quello che non pensate, nessuno di noi lo fa, è che gli antibiotici sono il supporto praticamente di tutta la vita moderna.
Ova tehnologija bi mogla da igra ključnu ulogu u pomaganju ljudima sa spektrom autističnih poremećaja iliti SAP.
che potrebbe giocare un ruolo importante nell'aiutare le persone con un disturbo dello spettro autistico, o ASD.
te je Šredinger spekulisao da možda kvantna mehanika igra neku ulogu u životu.
Schrödinger ipotizzò che la meccanica quantistica potesse incidere sulla vita.
Jedno pitanje koje smo postavili jeste da li kvantno tunelovanje igra ulogu u mutaciji DNK.
Nel mio team ci chiedevamo se l'effetto tunnel è coinvolto nelle mutazioni genetiche.
Svi imamo ulogu u donošenju promena.
Tutti noi possiamo aiutare e fare la differenza.
Ovo igra bitnu ulogu u oblikovanju i održavanju strukture i raznovrsnosti šume, i zbog tog razloga, tapiri su poznati kao baštovani šuma.
Hanno un ruolo chiave nel modellare e mantenere la struttura e la diversità della foresta, e per questo i tapiri sono conosciuti come "i giardinieri della foresta".
Jedan eksperiment pokazao je da količina brige koju majka pacova pokaže prema novorođenom mladunčetu igra ulogu u tome kako će mladunče kasnije u životu reagovati na stres.
Esperimenti dimostrano che il tempo impiegato dalle mamme ratto per allevare il proprio piccolo gioca un ruolo determinante sul modo in cui questo risponderà allo stress:
Metafore mogu odigrati značajnu ulogu u uklapanju delova slagalice, jer otkrivaju željeni oblik, zasnovan na ideji koju slušalac već razume.
Le metafore giocano un ruolo essenziale nel mostrare come si montano i pezzi, perché rivelano la forma desiderata dello schema, basato su un'idea che l'ascoltatore già capisce.
Budući da Kina ima tako važnu ulogu u globalnoj ekonomiji i geopolitici, odluke donete na osnovu horoskopa i drugih kineskih tradicija na kraju utiču na sve širom sveta.
La Cina gioca un ruolo importante nell'economia e geopolitica globale, quindi le decisioni prese seguendo lo zodiaco e altre tradizioni cinesi finiscono per avere un impatto in tutto il mondo.
E pa, kako izgleda, imate 100 puta više bakterijskih gena, koji igraju neku ulogu u vama ili na vama, tokom čitavog vašeg života.
ma capita che abbiate anche 100 volte tanti geni appartenenti a batteri che giocano un ruolo importante in voi e su di voi in tutta la vostra vita.
Ali bilo je i nekih drugih neočekivanih ljudi koji su igrali ključnu ulogu u svemu što se dešavalo u istočnoj Evropi.
Ma c'erano anche persone molto meno scontante che giocarono un ruolo importante in cio' che accadeva nell'Europa dell'Est.
Možda je iznenađujuće, ali oni su igrali ključnu ulogu u nastanku tržišne ekonomije u istočnoj Evropi.
Potrà sembrare sorprendente, ma ebbero uno ruolo importante nel passaggio all'economia di mercato nell'Europa dell'Est.
Ovo je deo mozga koji ima veliku ulogu u izvršnoj funkciji, rešavanju problema, prebacivanju sa zadatka na zadatak, kao i u usredređivanju dok se filtriraju nevažne informacije.
Questa è la parte del cervello che gioca un ruolo importante in funzioni esecutive, problem solving, passaggio da un'azione all'altra e nella capacità di filtrare informazioni poco rilevanti.
Dakle, sada imate neurone koji imaju svoju ulogu u empatiji.
Così, di nuovo abbiamo dei neuroni sviluppati per l'empatia.
A evo još jedne tajne koju ću vam reći: poslednjih 25 godina, nafta igra sve manju ulogu u globalnim energetskim sistemima.
C'è un altro piccolo segreto che sto per svelarvi. Negli ultimi 25 anni, il petrolio ha giocato un ruolo sempre meno importante nel sistema energetico globale
I svako od nas, bez obzira na našu ulogu u poslovanju, u stvari ima određenu hijerarhiju potreba na radnom mestu.
E ognuno di noi, non importa il nostro ruolo negli affari, ha realmente una gerarchia di bisogni nell'ambiente di lavoro.
A jedan drugi je rekao, "Osećam kao da sam imao ulogu u pogubljenju."
Un altro genitore ha detto "Mi sento come se avessi preso parte a una esecuzione."
0.6482629776001s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E tu hai un ruolo importante da giocare. 